いつもより遅いｽﾀｰﾄで、ようやくざっくりできた
昨日の14話があまりにも色々な出来事がありすぎて…
とりあえずいくつか続けて
'相続者たち' ｷﾑｼﾞｳｫﾝ、ｲﾐﾝﾎ・ﾊﾟｸｼﾈの同居知った "2人も墜落させる"
ｷﾑｼﾞｳｫﾝがﾊﾟｸｼﾈの正体を知った。
21日夜放送されたSBS水木ﾄﾞﾗﾏ '王冠をかぶろうとする者、その重さを耐えろ-相続者たち' (脚本 ｷﾑｳﾝｽｸ / 演出 ｶﾝｼﾝﾋｮ、以下 '相続者たち') で、ﾕﾗﾍﾙ (ｷﾑｼﾞｳｫﾝ) はｷﾑﾀﾝ (ｲﾐﾝﾎ) の家を尋ねて、彼の生母であるﾊﾝｷｴ (ｷﾑｿﾝﾘｮﾝ) にﾀﾝと婚約破棄するつもりはないと伝えた。
偶然に洗濯紐にかかっている帝国高の女子制服を見つけたﾗﾍﾙは、ﾎﾟｹｯﾄを探してﾁｬｳﾝｻﾝの名札を捜し出した。 翌日ﾗﾍﾙは制服を学校のごみ捨て場に捨てた後、これをｳﾝｻﾝに知らせ、ｳﾝｻﾝがｺﾞﾐの山から制服を捜し出すとすぐに、"心が痛い? 胸が裂ける? ﾀﾝの家でそれを見つけた私はどうなの?" とばかにした。
引き続き、"家政婦の娘が賜杯者で転校してきて成金のﾌﾘしたのもｸﾗｸﾗするけど、その怖いもの知らずの間抜けなｱﾏが私の婚約者と恋愛して。家政婦の娘? ﾎﾝﾄ呆れて昨日は眠れなかったわ。あんたはその家で良く寝れた?" と尋ねた。
これに対してｳﾝｻﾝは "良く寝た? あんたが来て制服がなくなったのに? それでどうするつもり? どうすればあんたの気分が良くなるの?" と言い、ﾗﾍﾙは "ここ、掃除して。お母さん見て学んだんじゃないの?" とｳﾝｻﾝの母親を馬鹿にした。
ｳﾝｻﾝはそんなﾗﾍﾙの頬を叩き、これに対して毒気がさらに上がったﾗﾍﾙは、転校しないならｷﾑﾀﾝが庶子だという事実を暴露すると脅迫し、"私が行けないところに2人ともまとめて墜落させてしまうわよ。だから無駄口叩かないで選びなさい" と脅した。
この時2人の会話を盗み聴いていたﾀﾝが現れて、ﾗﾍﾙに "俺、お前との友情を守りたかった。でもﾀﾞﾒだ。友達1人また失うだろう" と言い、"俺は女は殴れないし、でも心の底から俺、お前をもう殴った" と言い、ﾗﾍﾙは茫然自失した。
( ﾏｲﾃﾞｲﾘｰ ｺﾋｬﾝﾐ記者の記事を訳 )
'相続者たち' ﾊﾟｸｼﾈ、母を侮辱したｷﾑｼﾞｳｫﾝの頬を叩いた
ﾊﾟｸｼﾈが母親のｷﾑﾐｷﾞｮﾝを侮辱したｷﾑｼﾞｳｫﾝの頬を叩いた。
21日夜放送されたSBS水木ﾄﾞﾗﾏ '王冠をかぶろうとする者、その重さを耐えろ-相続者たち' (脚本 ｷﾑｳﾝｽｸ / 演出 ｶﾝｼﾝﾋｮ、以下 '相続者たち') で、ﾁｬｳﾝｻﾝ (ﾊﾟｸｼﾈ) は洗濯紐に干しておいた制服が消えるとすぐに、ｷﾑﾀﾝ (ｲﾐﾝﾎ) の家を尋ねたﾕﾗﾍﾙ (ｷﾑｼﾞｳｫﾝ) を疑った。
ｳﾝｻﾝは続いて制服をごみ捨て場に捨てたというﾗﾍﾙの言葉に一走りでごみ捨て場に走って行き、ｺﾞﾐの山の中から自分の制服を見つけた。そして制服をはたいて、"お母さん (ｷﾑﾐｷﾞｮﾝ) が買ってくれたものなのに..." と言って心を痛めた。
これにﾗﾍﾙは、"心が痛い? 胸が裂ける? ﾀﾝの家でそれを見つけた私はどうなの?" と馬鹿にし、ｳﾝｻﾝは "この格好見たら気持ちがちょっとまぎれる? 私がｺﾞﾐ箱をあさる格好見てｽｯｷﾘした?" と怒った。
ﾗﾍﾙはそんなｳﾝｻﾝに、"知らないの? これは始まりに過ぎないのよ。家政婦の娘が賜杯者で転校してきて成金のﾌﾘしたのもｸﾗｸﾗするけど、その怖いもの知らずの間抜けなｱﾏが私の婚約者と恋愛して。この程度の害で私の気分が良くなる? あんたみたいだったら良くなるの?" とかえって大声を張り上げた。
続けて、"家政婦の娘? ﾎﾝﾄ呆れて昨日は眠れなかったわ。あんたはその家で良く寝れた?" と尋ね、ｳﾝｻﾝは "良く寝た? あんたが来て制服がなくなったのに? で、どうするつもり? どうすれば、あんたの気分が良くなるの?" と大声を張り上げた。
これに対してﾗﾍﾙは、"ここ、掃除して。お母さん見て学んだんじゃないの?" と言い、ｳﾝｻﾝはﾗﾍﾙの頬を叩いて "私にどうだと言うのは我慢できるわ。でもあんたがうちのお母さんを侮辱するの? あんたのお母さんはどれだけ立派で、あんたをたかがこんな子に教えたの?" と悔しさを放った。
怒ったﾗﾍﾙは、"あんたの良い話する時転校しなさい。私があんたの正体全部暴く前に" と言い、ｳﾝｻﾝが "全部言いなさい、怖くないから。私がその程度の覚悟してない?" と対抗するとすぐにｷﾑﾀﾝが庶子だという事実も一緒に暴露すると脅迫した。
( ﾏｲﾃﾞｲﾘｰ ｺﾋｬﾝﾐ記者の記事を訳 )
この2人の言い合いはものすごい迫力あった
もう女のｹﾝｶって凄味が合って怖いのよね
1つ目はﾀﾝが登場したﾄｺまであったし、2つ目はｳﾝｻﾝとﾗﾍﾙの言い合いが詳細だったので…どちらも切れずにまとめてあげちゃえって感じ
2人になりきってなるべく自然に訳入れてみました
"自分が言われたら嫌なことは言っちゃいけない" ってﾗﾍﾙは学習しましょうね