ｲｼﾞｮﾝｿｸが語るﾊﾟｸｼﾈ、ﾊﾟｸｼﾈが話すｲｼﾞｮﾝｿｸ
俳優ｲｼﾞｮﾝｿｸ (25) とﾊﾟｸｼﾈ (25) は同い年だ。この前途が蒼々たる20代の男女俳優は、最近放映終了したSBS水木ﾄﾞﾗﾏ 'ﾋﾟﾉｷｵ' で甘い恋人を演技した。幼い頃の痛みを持っているｷﾊﾐｮﾝと嘘をつけない女 ﾁｪｲﾅが社会部記者に成長する話、お互いに対する真実な愛で視聴者たちの大きな愛を受けた。
作品的に2人の呼吸は申し分なく良かった。あれやこれやしながらも情が溢れ出て、ﾛﾏﾝｽ演技はあたかも実際の恋人を見るように仲が良かった。実際のｲｼﾞｮﾝｿｸとﾊﾟｸｼﾈの関係はどうだろうか。彼らはお互いについて、おもしろい冗談を言うことができるほど親しい仲だった。2人のｲﾝﾀﾋﾞｭｰを要請するﾒﾃﾞｨｱが多くて、何日かにかけて進行されたが、その中で去る20日は2人ともｿｳﾙ三清洞のあるｶﾌｪで記者たちに会っていた。歩いて10分の距離だった。
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ中、記者が午前にｲｼﾞｮﾝｿｸに会った話をすると、ﾊﾟｸｼﾈは自分についてどんな話をしたのかと言いながら、大きな目をより一層ｷﾗｷﾗさせて傾聴した。ﾊﾟｸｼﾈはｲﾝﾀﾋﾞｭｰ中ずっと活発な性格を見せたが、親しいｲｼﾞｮﾝｿｸの話が出てくるやいなや、和気あいあいとした雰囲気の為にわざわざ声を高めて、"変な話をしたんじゃないでしょ?" と冗談を言った。
彼女は記者が冗談で、"ｲｼﾞｮﾝｿｸ氏が良くない話をした" とｹﾝｶをそそのかすやいなや、"いきなり暑いわ。後で1回連絡してみなきゃ" と言いながら、いたずらで受け返した。もう少し冗談を言えば、ｲｼﾞｮﾝｿｸがｲﾝﾀﾋﾞｭｰ中のｶﾌｪに走って行く勢いだった。それだけ2人はﾄﾞﾗﾏﾌｧﾝたちの口元がさっと上がるほど親密だった。実際ｲﾝﾀﾋﾞｭｰで、ｲｼﾞｮﾝｿｸは一緒に演技をしたﾊﾟｸｼﾈについて称賛だけし、ﾊﾟｸｼﾈもやはり口が乾かないようにｲｼﾞｮﾝｿｸを上げた。普通いくら俳優でも、相手俳優の傷をわけ合おうとする時は躊躇するが、2人はそんな必要がなかった。
ｲｼﾞｮﾝｿｸはﾊﾟｸｼﾈについて、信じて一緒に演技ができる俳優だと褒めた。彼は、"ｼﾈがしたﾄﾞﾗﾏはみんなうまくいった" としながら、"あまりにも演技の呼吸が素晴らしい俳優だ。今回は作家さんがｼﾈのｷｬﾗｸﾀｰを今まで演技したｷｬﾗｸﾀｰとは違って作って下さって、ｼﾈもやはり違うように演技した" と言った。また自分が公式席上でもしかして小さな失言をした場合、"これはこう話さなければならないこと" とｱﾄﾞﾊﾞｲｽをすると耳打ちした。ｲｼﾞｮﾝｿｸは、"ｼﾈがあまりにも真っ直ぐな性格だ。とても助けられた" と有り難く思った。
ｲｼﾞｮﾝｿｸは、SBS 'ﾄﾞｸﾀｰ異邦人' 放映終了後、難しい時期を体験した。主演俳優の責任感と負担感で、演技がすればするほど難しいと思った。苦しがる時、'ﾋﾟﾉｷｵ' という作品に出会った。彼は、"この作品は製作ｽﾀｯﾌはもちろんだけど、ｼﾈがいるんだ。ｼﾈがいるから、信じて特別考えずに面白く撮ることができた" と言い、"ｼﾈは広告撮影をして前から知った仲だった。特に親しくなる必要がなかった" と信頼を表した。
ﾊﾟｸｼﾈもやはりｲｼﾞｮﾝｿｸについて、"今回の作品がうまくいったのは、製作陣と相手俳優にうまく出会ったから" としながら、"ｼﾞｮﾝｿｸが演技が上手で、私たち2人の呼吸がうまく合ったと思う。ｼﾞｮﾝｿｸといたずらしながら、撮影現場の雰囲気が本当に良くて大変じゃなかった" とｲｼﾞｮﾝｿｸに対する有り難みと作品に対する高い満足度を表した。
ｲｼﾞｮﾝｿｸ、ﾊﾟｸｼﾈだけでなくｷﾑﾖﾝｸﾞｧﾝ、ｲﾕﾋﾞまで同じ年頃の俳優たちが1つになっている 'ﾋﾟﾉｷｵ' の撮影現場はいつも賑やかだった。ﾊﾟｸｼﾈは、"事実新人記者4人衆が集まれば、ひもじさが特にない" としながら笑ったり騒いだり大騒ぎでもありません。撮影を始めると思ったら、私が '笑わないで、笑わないで' と言う" と撮影現場の雰囲気を伝えた。
2人はあまりにも親しいので、ﾛﾏﾝｽ演技をする時も徹底的に、'一戦' で接近した。撮影現場で会いさえすれば冗談を言っていたずらをするのに忙しいから、真剣なﾛﾏﾝｽ演技に感情没入が簡単ではなかったと口を揃えた。ﾌｧﾝたちには空しい場合も安心することもできる部分だ。
ｲｼﾞｮﾝｿｸは、"あまりにもｼﾈと仲が良かったので、初めはﾒﾛｰｼｰﾝが恥ずかしかった" としながら、"後でｷｽｼｰﾝを撮っても絵が美しく見えることだけ悩んだ。ｼﾈと2人でどうすれば美しくみえるか、こんな研究もした" と話した。
ﾊﾟｸｼﾈも同じだった。彼女は、"初めはお互いに照れくさくてそうしたけど、後でどうすれば美しく見えるのか角度を悩んだ" と言いながら、"ﾄｰｽﾄｷｽｼｰﾝの時は心ここにあらずで演技してひどい目に遭った。手足がうじゃうじゃとうごめくﾛﾏﾝｽｼｰﾝがありましたが、後には慣れてそのまました" と気さくな笑顔を見せた。
( OSEN ﾋﾞｮｼﾞｪﾐﾝ記者の記事を訳 )
これは昨日上げたｼﾞｮﾝｿｸのｲﾝﾀﾋﾞｭｰとさっき上げたｼﾈちゃんのｲﾝﾀﾋﾞｭｰを合わせたものだね…
途中から同じ内容だなぁと思ったけど、せっかく訳し始めたのでもったいないから上げておきます